21.04.2018

Sprachen

Eine meiner großen Leidenschaften (Leidenschaften sind bei mir Hobbies, für die ich keine Zeit finde) ist das Erlernen von fremden Sprachen. Ich lerne dabei gerne mit Reisewörterbüchern von PONS - mit denen habe ich mir ein paar Brocken Kroatisch , Ungarisch und Niederländisch beigebracht. Sindarin, die Sprache der Elben aus "Der Herr der Ringe", hat mich ebenfalls fasziniert.

Sindarin - die Sprache der Grauelben

Hier erst mal ein Beispiel, genauer ein bekanntes Gedicht in dieser wunderbaren Sprache:

 

A Elbereth Gilthoniel

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon!

Übersetzung:

Oh Elbereth Sternenentfacherin,
weiß-funkelnd wie Juwelen senkt sich
der Glanz der Sterne vom Himmel!

In weite Ferne habe ich geschaut
von den baumbestandenen Landen Mittelerdes,
zu Euch, Fanuilos, will ich singen
diesseits der See, hier diesseits des Meeres!

 

 

Einige gute Links zum Thema Sindarin:

http://private.freepage.de/gandalf/

http://www.sindarin.de

http://www.uib.no/People/hnohf/sindarin.htm (englisch)

http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/ (englisch)

 

Ungarisch

Ich habe mich eine Zeitlang sehr für Ungarisch interessiert, da ein Freund Ungar war und ich über das DRK Kontakte zum Roten Kreuz in Budapest hatte. Es ist im Ursprung eine skandinavische Sprache und den dortigen Sprachen auch heute noch näher als jede andere Sprache in der heutigen Umgebung der Ungarn.

Hier ein altes ungarisches Zigeunerlied, das mich eine alte Ungarin bei meinem mehrwöchigen Aufenthalt in und um Budapest gelehrt hat:

Az a szép, Az a szép
Akinek a szeme kék, Akinek a szeme fekete
Lám az enyém, Lám az enyém sőtek kék,
Még se vagyok a babámnak elég szép
Az a szép, Az a szép
Akinek a szeme kék, Akinek a szeme fekete

Es ist ein altes ungarisches Wortspiel und somit nur schwer wörtlich zu übersetzen. Es heißt so viel wie:

Das ist schön, das ist schön,
Ihre Augen sind Blau, ihre Augen sind [gleichzeitig] schwarz
meine Augen sind nur dunkelblau
Ich bin nicht gut genug für mein Baby
Das ist schön, das ist schön,
Ihre Augen sind Blau, ihre Augen sind [gleichzeitig] schwarz

Hier eine der vielen Variationen von Text und Melodie:

Volkslied:

http://www.youtube.com/watch?v=pi9wXx8u-gE

Techno:

http://www.youtube.com/watch?v=x3IE-6rSlqw